カテゴリー: 「ローマ土地制度史　公法と私法における意味について」日本語訳プロジェクト

「ローマ土地制度史　その国法と私法における意味において」の日本語訳をようやく本格的に開始しました。なお、これまで「ローマ農業史」と書いて来ましたが、「ローマ土地制度史」の方がより適切な日本語訳ですので、今後は「ローマ土地制度史」を使います。
なお目次部分は今日時点では仮訳です。今後本文を熟読して変更する場合があります。≪≫内は訳者注または原語の表示用です。ページは全集版のものです。
===================================================　

「ローマ土地制度史　その国法と私法における意味において」
マックス・ヴェーバー著

2つの図付き

シュトゥットガルト、1891年、フェルディナント・エンケ出版

感謝と尊敬の意を込めて枢密参事官・教授
A. マイツェン≪1822～1910年、ドイツの農制史研究家、統計学者≫博士に献呈す。

まずは校正の時に見逃してしまった誤記を訂正させていただきたい。
P.256の14行目の「マタイによる福音書」は「ルカによる福音書」の間違いです。
この論文の校正作業は、私の軍役により中断を余儀なくされており、そのことによってまだ幾許かの誤植が残っていることを懸念しております。親愛なる読者各位におきましては、こうした誤りについてどうかご寛恕いただければと願う次第です。

シャルロッテンブルクにて、1891年8月　司法官試補　博士　マックス・ヴェーバー

目次

緒言　…　P.97
　　　序文　P.97
　　　ローマ史における土地制度史の問題　P.101
　　　文献情報　P.105

Ⅰ.　土地測量における土地の分類とローマの国土についての国法と私法上の等級との関係　…　P.107
　　　土地測量における土地の分類　P.107
　　　測量の技法　P.108
　　　1．Ager scamnatus≪東西に走る測量線で分けられた土地区画≫において　P.109
　　　2．Ager centuriatus≪正方形に区画された土地単位≫において　P.109
　　　区画の利用。植民市における土地区分けと個人への分与。　P.112
　　　正方形の土地単位を用いた土地区分と、東西に走る線≪scamna≫と南北に走る線≪strigas≫による土地区分との違い。　P.116
　　　異なった測量方法が存在する理由。Ager scamnatusにおける課税の可能性。　P.122
　　　東西に走る線による区画分けの利用　P.123
　　　植民市における課税可能な土地の測量　P.127
　　　Ager quaestorius≪財務官{クワエストル}が収入を得るために売却する公有地≫における測量方法とその法的な性格　P.129
　　　Ager per extremitatem mensura comprehensus≪全面積が測量済みであるが、まだ区分けされていない土地≫について　P.136
　　　属州における課税法規との関係　P.139

Ⅱ.　ローマにおいての非課税の土地の法的かつ経済的な意味　…　P.141
　　　1．土地区分けの行政法的な作用について　P.141
　　　　 イタリアにおける植民の一般的性格　P.141
　　　　 ローマ人による植民地開拓の特性　P.145
　　　　 領土の行政法上の意味　P.147
　　　　 土地区分けの領土管理上の効果　P.147
　　　　 Forma. Praefecturae≪植民市での公有地≫の意味　P.149
　　　　 Fundi redditi, concessi, excepti≪引き渡された土地、許可された土地、例外扱いされた土地≫について　P.151
　　　　 区分けがされていない領土の法的な位置付け　P.152
　　　　 公有地化されていない土地について　P.153
　　　　 植民市における法制定の状況　P.154
　　　2．免税農民の私法上及び経済上の性質　P.157
　　　　 免税農民の特権　P.157
　　　　 ケンスス≪財産・人口調査、現代で言う国勢調査の走り≫の対象となる可能性　P.157
　　　　 Per aes et libram≪奴隷解放の儀式。奴隷の対価として天秤量りに銅または青銅の小片を載せていく行為。≫の業務　P.158
　　　　 法的な売却≪mantzipation≫と遺言の経済的意味　P.158
　　　　 対物訴訟　P.160
　　　　 土地測量についての議論となっている区分け　P.161
　　　　 土地の面積と場所についての議論　P.162
　　　　 土地の面積についての議論の法的な性質　P.163
　　　　 土地の場所についての議論との関係　P.166
　　　　 Modus agriの元々の意味。Modus Agri用への売却。　P.168
　　　　 分割売却と区画売却　P.170
　　　　 ローマにおける土地単位についての基本法　P.171
　　　　 Usukapion≪無断居住者≫の土地制度史上の意味　P.174
　　　　 所有財産保護の土地制度史上の意味　P.177
　　　　 土地単位についての基本法に対する決定的な違反　P.184
　　　　 ローマにおける不動産取引　P.187
　　　　 ローマにおける不動産信用　P.188
　　　　 Ager privatus≪私有地≫の現物抵当と地役権との関係　P.190
　　　　 Ager privatusの法的取り扱いの経済的原理　P.193
　　　　 土地の併合と分割　P.194
　　　　 植民地法≪ius coloniae≫の土地制度上の意味　P.197
　　　　 ローマとその時代における土地制度上の土地の転用　P.201

Ⅲ.　公有かつ課税の土地とそれに従属する権利の所有について　…　P.207
　　　Ager publics≪公有地≫の性格　P.207
　　　地方の自治体≪ゲマインデ≫の共有牧草地≪Gemeindeweide≫。Ager compascuus≪隣人間での共有牧草地≫。　P.208
　　　占有の期限。Mark≪市の公有地≫とAllmende≪市の共有地≫　P.212
　　　土地資本主義　P.216
　　　占有とAger compascuus≪隣人間での共有牧草地≫の終焉　P.218
　　　その他の公有の形態　P.220
　　　ケンススの場所選定　P.221
　　　ケンススの場所選定の経済上の帰結　P.224
　　　公有地の小作人、大規模な小作人　P.226
　　　公有地についての無期限の所有、個人の職務遂行に対抗する土地証券。
　　　1．Viasii vicani≪重要な道路沿いの土地。占有者は永続的に所有し譲渡不可。その代りに道路の維持義務を負う。≫　P.228
　　　2．Navicularii≪穀物輸送船の船主のソキエタスに対して、穀物をローマに供給する代償として土地が与えられた≫と穀物供給の約束を前提とした前線の土地の供与　P.231
　　　3．城主の領地と辺境の領地　P.232
　　　　 地代の支払いを条件とした無期限の譲渡
　　　　 1．名目地代。Trientabula≪公的債務の1/3が土地で支払われるもの≫　P.233
　　　　　　グラックス≪兄弟≫の改革による土地分配　P.235
　　　　 2．実質地代。永代借地。　P.235
　　　　　　トーリア法による所有　P.235
　　　　　　アフリカにおけるAger privatus vectigalisque≪一度買った土地が何らかの事情で再度競売にかけられた場合、同じ面積の別の土地があ与えられるもの≫　P.236
　　　　　　Ager privatus vectigalisqueにおける、vectigal≪土地使用料≫の性質　P.238
　　　　　　相続税が課せられる長期の小作契約　P.239
　　　　　　測量の方式　P.242
　　　　　　後代における譲渡可能となった永代小作権　P.244
　　　　　　Vectigalisの地租への変化　P.246
　　　　　　国有地所有の法的な性格　P.249
　　　　　　行政上の手続き　P.250
　　　　　　現物に対する強制執行　P.250
　　　　　　自治都市におけるvectigalis　P.252
　　　　　　地方の自治体≪ゲマインデ≫の法と財産　P.252
　　　　　　土地貸しによる地代の徴収　P.254
　　　　　　Ager vectigalisの法的性格　P.259
　　　　　　永代小作契約≪Emphyteuse≫ P.259
　　　　　　国有地ではない属州の土地　P.260
　　　　　　シチリアにおける十分の一税　P.260
　　　　　　法的な特性　P.261
　　　　　　小アジアにおける十分の一税　P.264
　　　　　　アフリカにおけるstipendarii≪固定割合の貢物付きの土地≫　P.265
　　　　　　税制上の地方の自治体≪ゲマインデ≫の自治の後代においての運命　P.270
　　　　　　ウルピヌスの時代における土地の売却　P.272
　　　　　　ディオクレティアヌスによる土地税制の整備　P.274
　　　　　　ユガティオ≪土地税≫とカピタティオ≪人頭税≫と属州における課税　P.279
　　　　　　地方の自治体≪ゲマインデ≫における課税自治権の剥奪　P.282
　　　　　　土地税の統一　P.286
　　　　　　エピボレー≪Επιβολή、3世紀末から行われた不耕地に対しての耕作強制≫とperaequatio≪税の等額負担≫　P.287
　　　　　　ユガティオ以外の特別税　P.289
　　　　　　物納税。Adaeratio≪物納を金納に変えること≫　P.289
　　　　　　動産への課税　P.292
　　　　　　土地に関する法律の統一　P.292

Ⅳ.　ローマの農業と帝政期の大地主制　…　P.297
　　　農業経営の方式の発展　P.297
　　　穀物栽培の運命。オリーブと≪ワイン用≫ブドウの栽培。　P.302
　　　牧草栽培、広大な牧草地の経営とvillaticae pastiones≪放牧農場、コルネラの著作に出て来る用語≫　P.304
　　　大農場と小規模農場　P.307
　　　共和制期の農民≪coloni≫　P.308
　　　分割小作の生存条件　P.311
　　　農民　P.312
　　　帝政期初期における農業危機　P.318
　　　続き。労役義務を負った農民≪小作人≫を使った農場経営の発展　P.320
　　　大地主制についての法整備の状況　P.326
　　　Fundi excepti≪非課税の土地≫　P.326
　　　Stipendarii≪固定割合の貢物付きの土地≫。公有地の小作人。　P.327
　　　土地区画での居住者に対する法整備の状況　P.328
　　　出生と行政上の本国送還　P.330
　　　地主である農民と自由農民　P.334
　　　類似の状況。城砦。非ローマ人の定住。　P.334
　　　土地所有についての法整備の状況　P.335
　　　地主における内部組織　P.341
　　　農業従事者の運命　P.345
　　　結論　P.352

付記　Arausioの銘文　. C.I.L≪Corpus Inscriptionum Latinarum、ラテン碑文集成≫, XII, 1244　P.353
　　　文献表　P.357

図Ⅰ：Arausioの耕作地図の断片（C.I.L.XII. 1244とその追加分）　P.360
図Ⅱ：Hyginによるager vectigalisの測量（de lim.const.P.204) P.361

Die römische Agrargeschichteの日本語訳にようやく着手しました。今目次部分を訳しています。”Zur Geshichite der Handelsgesellschaften im Mittelalter”の時も、それまでのタイトルの邦訳「中世商事会社史」に異を唱えましたが、今回もこれは「ローマ農業史」ではなく「ローマ土地制度史」だと思います。そうでないと後ろに続く「公法と私法への意味付けにおいて」と上手くつながらなくなります。（この論文では土地に関する法律が論じられています。）もちろん古代ローマにおいての土地のもっとも主要な利用方法は建物用を除けば農地としてであり、それ故にagrar（ラテン語ではagrarius）には「農業の」という意味もあります。しかし本来のラテン語の意味は土地=agerに形容詞化語尾の-ariusが付いたもので、「土地制度改革者（農地改革者）の、土地制度の、土地に関する」といった意味です。この論文で論じられているのは、ローマで公有地から私有地への転換がどのように行われたのか、土地制度の歴史を、それがどのように立法化されたのか、例えばBC111年の土地法の規定などを参照しながら論じられています。それ故に「農業史」と意味を限定せず「土地制度史」と訳すべきと考えます。
同様に、これまで「古代農業事情」と訳されているAgrarverhältnisse im Altertumも「古代においての土地を巡る諸事情」だと思います。渡辺・弓削訳は「古代社会経済史　古代農業事情」ですが。

追記（2021年10月21日）：本日翻訳にあたっての参考文献として、西洋史学家の村川堅太郎東京大学名誉教授の「羅馬大土地所有制」（日本評論社、昭和24年刊）を取り寄せました。そのP.22に「たとえばWeberが1891年の「羅馬土地制度史」において」と書かれています。表記が違うだけでまったく私の訳と同じでした。これで私の「ローマ土地制度史」という日本語訳が間違いないことの裏付けが取れました。

 

「ローマ土地制度史　国法と私法への意味付けにおいて」のドイツ語原文のざっとした通し読み（意味はきちんと取っていません）が終了したので、これから日本語訳を開始したいと思います。「中世合名・合資会社成立史」を訳した時は、その訳した箇所毎にドイツ語原文を掲載していましたが、結構面倒な作業なため、今回はMax Weber im Kontextから取ったドイツ語原文をPDFでここにまとめてアップしておきます。中野敏男先生によると、このCD-ROM結構誤記があるようですが、もし疑わしい場合は、Web上に原文が公開されていますので、そちらでご確認ください。
001.pdf 002.pdf 003.pdf 004.pdf 005.pdf 006.pdf 007.pdf 008.pdf 009.pdf 010.pdf

「ローマ土地制度史　国法と私法への意味付けにおいて」のRichard I. Frankによる英訳を日本語訳の準備作業として一通り読了しました。（注釈を除く。）「中世合名・合資会社成立史」のルッツ・ケルバー氏の英訳に比べると非常にこなれた英語で分かりやすかったです。また訳者が古典語の学者なので、ラテン語の知識という点でもこう言っては何ですがケルバー氏よりはるかに上で安心して読むことが出来ました。一通り読んだと言っても、ほとんど斜め読みなので意味の把握はこれからですが、私見ではこの論文はゴルトシュミットと並ぶもう一人のヴェーバーの大学での恩師であるマイツェン（ドイツ農制史の専門家）の影響下にあるのでしょうが、それ以外に「中世合名・合資会社成立史」の元になっている博士号論文の審査においての、ヴェーバーとモムゼンの論争にもからんでいるのでは、つまりそこで議論されたことをより詳細に調べるという目的と動機があったのではないかと思います。もちろんその時の論争の内容が公開されている訳ではないので推測に過ぎませんが、マリアンネの伝記ではローマの植民市についての何かの概念についての論争だったということです。この「土地制度史」にはローマの植民地における土地税制、農業の実態が中心的なテーマとして取上げられています。しかし農業に関する内容は後半1/3ぐらいで、その前はローマにおける土地の測量と登記の方法、そしてそれにからむ税制の話が延々と続きます。その中でモムゼンが解読チームのリーダーであった、ローマの碑文資料が多数出て来ます。

「中世合名・合資会社成立史」の校正もほぼ終ったので、次のステップとして「ローマ農業史　国法と私法への意味付けにおいて」の日本語訳プロジェクトを開始します。まだ訳せるかどうかは分りませんが、これも英訳が出ているのでそれを読んで訳せそうかどうかを判断してから取りかかりたいと思います。今、一冊訳してドイツ語の読解力は大学卒業直前のレベルにほぼ戻ったと思っていますし、またラテン語も復習出来たので、間を空けるより一気にやってしまった方がいいかなと思います。この論文はヴェーバーの2番目の論文で、これで教授資格を得るのですが、これも何故か今まで一度も日本語訳されていません。ページ数は、「中世合名・合資会社成立史」が約200ページでしたが、こちらは160ページくらいで短いです。

まだ「中世合名会社史」の翻訳の準備の段階ですが、そちらがもし何とか終了した場合は、ヴェーバーの主要著作で日本語訳が出ていないのは、「Die römische Agrargeschichte  in ihrer Bedeutung für das Staats- und　Privatrecht　(1891)「ローマ土地制度史　国法と私法への意味付けにおいて」だけになります。例によってこれも英訳は2008年に、Richard I. Frankによるものが既に出ています。訳者は古典語とローマ史の専門家のようで、社会学者ではありません。日本ではヴェーバーというと宗教社会学の方を取り上げる人が多いように思いますが、私としてはむしろ経済史のジャンルでの功績を忘れて欲しくないです。なお、将来これも翻訳する可能性を考えモーア・ジーベックの全集版も入手しましたが、驚くべき事に版元では既に欠本していて、Amazon.deのUsedで何とか買うことが出来ました。私からすると、ラテン語の知識がより求められるのは、「中世合名会社史」よりむしろこちらの方ではないかと思います。