最近終わりが近付いてピッチを上げているので、折原訳の細かいミスは敢えて取り上げていませんが、久々に変なの：ernstlich は bestrittenにかかる副詞だから、「重大視され」ではなく「手厳しく論難された」ぐらい。
原文
Es hätte in der Polemik gegen Sombarts geistvolles Buch die Tatsache nicht ernstlich bestritten werden sollen:
折原訳
～という事実は、ゾンバルトの才気に富む著書にたいする論争において、かくも重大視され、論難されなくともよかったであろう。