「宗教ゲマインシャフテン」丸山大幅改訳、R10

「宗教ゲマインシャフテン」丸山大幅改訳版のR10を公開します。これで90%まで行き、後1回で最後まで行きます。
最後まで行ったら前から述べているように前半3割の中途半端に折原訳を残している所を見直します。
今回の箇所は「性と宗教」であり、全体の中ではかなり脱線気味に感じます。
なお訳注が現時点で953まで行っています。最終的には1000を超えるでしょう。これは創文社訳の訳注の2.5倍の数であり、また全集の注よりもはるかにカバーしている範囲が広いですし、また全集の注の誤りと思われる部分を修正したりもしています。

20260910_宗教ゲマインシャフテン大幅改訳R10.pdf