折原浩訳の問題点(191)

ここは訳の本文というより、謎のルビ問題。Sensationenに何故かフランス語読みの「サンサシオン」というルビを振っています。それがフランス語の別な意味を残した単語ならそういうのもあるかもしれませんが、Sensation自体はドイツ語になっており、読みもゼンザチオンです。しかもここは複数形ですから、余計に「サンサシオン」というルビは不要かつ不適です。単に自分がフランス語知っているとひけらかしたいようにしか見えません。