下記の句の、fabulistischesはEigenpathosにかかるのであり、折原訳の「寓話作家なみに」はまったく意味不明の訳です。
これは英語ならfabulousで「まるでおとぎ話のように信じられないほど素晴らしい」といった意味でしょう。
原文
von Napoleon gelegentlich glänzend formuliertes fabulistisches Eigenpathos
折原訳
この情念を、ナポレオンは寓話作家なみに、ときに輝かしい光彩を添えて定式化した
丸山訳
それについてナポレオンが時折華やかに表現した信じがたいほど素晴らしき自己の情熱