以下の折原訳に、この訳者の変な癖がみられます。形容詞として使われる動詞の過去分詞をこの人は高い確率で「～された」と訳さず、「～される」と訳しています。例のゲマインデの「ゲゼルシャフト化を契機とする」という誤解も、元はvergesellschaftet でしかなく、「（今日のドイツでは）ゲゼルシャフト化されている」という意味でしかないのを「ゲゼルシャフト化される」と訳して、それが必ず必要な契機のように誤解しています。折原訳では前もder Sündigende を「罪を犯しつつある者」と現在進行形のように訳していて、分詞全般の理解の仕方がおかしいです。
原文
Aber nicht dieser priesterlich organisierte »Sklavenaufstand« in der Moral allein
折原訳
とはいえ、このように祭司によって組織される、道徳における「奴隷叛乱」 ばかりでなく
丸山訳
しかしながら、このような祭司によって組織された道徳における「奴隷反乱」だけではなく、