創文社訳も折原訳もBibelfestigkeitを「聖書堅持」として、聖書を固く信仰するかのように訳していますが、これはBibel＋Festigkeitではなく、bibelfest（聖書に精通した）の名詞形です。（in etw(3) fest sein=～に精通している。）なので意味は「聖書に精通していること」（神学的な意味ではなく、内容をすぐに引用出来るとか、そういうこと）です。こういうのが、誰かが一度間違って訳すと、日本のコミュニティーではそれが定着してしまうという悪しき一例だと思います。「聖書堅持」と訳すと、聖書無謬主義とか聖書原理主義みたいな間違ったイメージを持ってしまいます。