bis an die Schwelle der neuesten Zeitは、のder neuesten Zeitは近世の細分類で、フランス革命から現在までという意味で、全体で「近代の初頭に至るまで」です。折原訳の「ごく最近にいたるまで」は誤訳。
die Frühe Neuzeit (1450 ～ 1650)
die Jüngere Neuzeit (1650 ～ 1789)
die Neueste Zeit (1789 ～ 現在)
その他「国家必需品の調達業務」が「国家への納入業務」というのは指摘済み。ビジネスで言えば営業と資材を逆にするような間違いです。
原文
Und daß auch auf dem Boden breiter notleidender jüdischer Handwerkerschichten noch bis an die Schwelle der neuesten Zeit keine spezifisch moderne, und das heißt: industrielle, jene jüdische Arbeit hausindustriell ausnutzende Bourgeoisie von irgendwelcher erheblichen Bedeutung entstanden war? Staatslieferungen, Steuerpachten, Kriegsfinanzierung, Kolonie- und speziell Plantagenfinanzierung, Zwischenhandel, Darlehenswucher hat es ja seit Jahrtausenden fast in der ganzen Welt immer wieder als Form kapitalistischer Besitzverwertung gegeben.
折原訳
それに、広範囲におよぶ困窮したユダヤ人手工業者層という地盤はあるのに、ごく最近にいたるまで、そういうユダヤ人の労働を家内工業的に搾取する、近代特有の――ということはつまり工業部門の――ブルジョワジーが、なにほどか重要な意義をそなえた社会層として成立してはいない、というのもどうしてなのであろうか ? 国家必需品の調達業務・徴税請負・戦争への融資・植民地とくにプランテーションへの融資・仲介取引・および高利貸付は、じつに何千年来、全世界のほとんどいたるところで財産の資本主義的利用の形態として、絶えることなくおこなわれてきた。
丸山訳
そして、また広範囲の困窮したユダヤ人の職人層という基盤の上で、近代の初めに至るまでなお、何も特別に近代的な、つまりは産業的な、そういったユダヤ人の労働を家内工業的に搾取するブルジョワジーが、何らかの相当な意味をもって成立していないのはどういうことであろうか？国家への物資供給、徴税請負、戦争融資、植民地と特にプランテーションへの融資、仲介取引、高利貸しは、何千年も前からほとんど全世界で何度も繰り返し、資本主義的資産利用の形態として存在していた。